1
00:00:01,019 --> 00:00:04,007
[tema müziği]

2
00:00:23,019 --> 00:00:25,011
? George Jetson'la tanışır mısın?

3
00:00:29,020 --> 00:00:31,010
? Oğlu Elroy mu?

4
00:00:35,020 --> 00:00:37,012
? Kızı Judy mi?

5
00:00:41,013 --> 00:00:43,018
? Jane karısı ??

6
00:00:47,021 --> 00:00:50,022
[tema müziği devam ediyor]

7
00:00:58,015 --> 00:01:01,016
[tema müziği]

8
00:01:04,006 --> 00:01:07,011
[enstrümantal müzik]

9
00:01:15,018 --> 00:01:17,020
Oğlum, bu iş öldürücü.

10
00:01:17,022 --> 00:01:20,014
'Günde bir saatimi harcıyorum'
haftada iki gün'

11
00:01:20,016 --> 00:01:22,011
'parmaklarımı çalıştırıyorum
kemiğe kadar.'

12
00:01:22,013 --> 00:01:24,010
[alarm çalıyor]

13
00:01:24,012 --> 00:01:26,010
Ah oğlum! Eve gitme zamanı.

14
00:01:26,012 --> 00:01:29,016
[enstrümantal müzik]

15
00:01:41,024 --> 00:01:43,007
gümbürtü

16
00:01:53,028 --> 00:01:56,011
Peki kartım nerede?

17
00:01:56,013 --> 00:01:59,005
'Hmm, "Galaxy Charge It Kartı."

18
00:01:59,007 --> 00:02:01,022
'"Ana Pazar."

19
00:02:01,024 --> 00:02:04,010
'Gezegen Ekspresi."'

20
00:02:04,012 --> 00:02:07,020
'Ah, işte burada.
"Arabayı Park Et Kartı."

21
00:02:07,022 --> 00:02:09,023
[bip sesi]

22
00:02:11,010 --> 00:02:13,003
[vızıltı]

23
00:02:17,010 --> 00:02:19,011
vroom

24
00:02:22,025 --> 00:02:25,019
(Judy)
'Elroy, saat neredeyse 6 oldu!'

25
00:02:25,021 --> 00:02:27,024
(Elroy)
Zaten mi? Haydi Astro.

26
00:02:27,026 --> 00:02:30,006
Acele edin, başlayacak
bir dakika içinde.

27
00:02:31,954 --> 00:02:34,014
Tam zamanında geldik.

28
00:02:34,015 --> 00:02:36,003
Hazır olun, hazırlanın

29
00:02:36,005 --> 00:02:39,028
ve hadi oynayalım
Galaksi Tahmin Oyunu!

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,050
Ve işte ev sahibiniz

31
00:02:42,000 --> 00:02:45,009
tahmin ettin, Gus Guesser!

32
00:02:45,011 --> 00:02:47,002
[seyirci alkışlıyor]

33
00:02:48,010 --> 00:02:50,015
Vay, ne büyük bir şey
ay ışığı!

34
00:02:50,017 --> 00:02:52,023
Ay ışığı mı? Ne demek istiyorsun?

35
00:02:52,025 --> 00:02:54,022
Bilirsin, bir zinger.

36
00:02:54,024 --> 00:02:57,012
muhteşem, sıradışı, vahşi ve yünlü.

37
00:02:57,014 --> 00:03:00,020
- Gerçek bir kalp avcısı.
- Vay be!

38
00:03:00,022 --> 00:03:03,009
Eğlenceye başlamadan önce,
bazı ödüllere bakalım

39
00:03:03,010 --> 00:03:04,028
kazananlar alacaktır.

40
00:03:04,029 --> 00:03:09,009
'12 odalı bir kabin
yarım dönümlük bir asteroide sahipsin!'

41
00:03:09,011 --> 00:03:13,015
'Süpersonik bir kaykay
senin sessiz emrine itaat eden'

42
00:03:13,017 --> 00:03:16,010
've 1000 mil yol alabilir..'

43
00:03:16,012 --> 00:03:18,023
vroom

44
00:03:18,025 --> 00:03:21,006
'...1000 milisaniyede!'

45
00:03:21,008 --> 00:03:23,011
Oğlum, bunu kazanmak isterim!

46
00:03:23,012 --> 00:03:24,026
Ve siz evdeki izleyiciler için

47
00:03:24,027 --> 00:03:28,004
işte oynama şansın
Galaksi Tahmin Oyunu.

48
00:03:28,005 --> 00:03:29,022
'Rastgele bir arama yapacağım.'

49
00:03:29,023 --> 00:03:32,020
'Eğer iki basit soruya cevap verebilirseniz
hızlı bilgi yarışması soruları'

50
00:03:32,022 --> 00:03:36,013
kazanacaksın
bu haftanın sürpriz ödülü.

51
00:03:36,015 --> 00:03:38,006
vızıltı vızıltı

52
00:03:38,008 --> 00:03:40,000
ding ding

53
00:03:40,002 --> 00:03:42,001
(Elroy)
'Hey, bu bizim numaramız!'

54
00:03:42,003 --> 00:03:44,010
Evet, belki kazanırız
ödül.

55
00:03:44,012 --> 00:03:47,009
Annem cevap vermeli.
O hepimizden daha akıllı.

56
00:03:47,011 --> 00:03:50,020
Tamam, hadi şu aramayı yapalım
ve yarışmacımızla tanışın.

57
00:03:50,022 --> 00:03:53,024
Venüs 1-2-3-4.

58
00:03:53,026 --> 00:03:56,020
Anne, bir çağrı var
senin için geliyor!

59
00:03:56,022 --> 00:04:00,017
(Elroy) 'Evet, bu Gus Guesser
Galaxy Tahminci Programından."

60
00:04:02,004 --> 00:04:05,001
Merhaba, bu
Galaxy Tahminci Programı.

61
00:04:05,002 --> 00:04:07,022
Ben de Gus Guesser'ım.
Kiminle konuşuyorum?

62
00:04:07,023 --> 00:04:09,011
Jane Jetson.

63
00:04:09,012 --> 00:04:11,028
(Gus)
'Pekala Jane, eğer doğru cevapları biliyorsan'

64
00:04:11,029 --> 00:04:14,011
benim ikime
hızlı bilgi yarışması soruları

65
00:04:14,013 --> 00:04:17,006
kazanacaksın
bu haftanın sürpriz ödülü.

66
00:04:17,007 --> 00:04:19,022
Oynamaya hazır mısın?
Galaksi Tahmin Oyunu?

67
00:04:19,023 --> 00:04:21,015
Ben-ben, sanırım öyle.

68
00:04:21,017 --> 00:04:25,000
(Gus)
'1.704.602'nin karekökü nedir?'

69
00:04:25,002 --> 00:04:28,026
- Haydi anne. Hadi.
- Bir dene.

70
00:04:28,028 --> 00:04:32,022
Bin üç yüz ve
beş nokta altı-oh-dört-oh-yedi.

71
00:04:32,024 --> 00:04:34,017
Doğru.

72
00:04:34,018 --> 00:04:37,023
'Şimdi, eğer doğru bilgiye sahipsen
ikinci soruma cevap ver'

73
00:04:37,024 --> 00:04:40,018
'kazanacaksın
bu haftanın sürpriz ödülü.'

74
00:04:40,020 --> 00:04:44,006
[gülüyor]
Bunun için galaksiye ulaşıyoruz

75
00:04:44,008 --> 00:04:48,013
'Hangi kelimeyi ödünç aldım
Yunanlılardan gelen yıldız anlamına mı geliyor?'

76
00:04:48,014 --> 00:04:49,023
höpürdetmek

77
00:04:49,024 --> 00:04:52,002
- 'Astro!'
- Yine doğru!

78
00:04:52,004 --> 00:04:54,020
- Yaşasın! Evet anne.
- Aferin anne!

79
00:04:54,022 --> 00:04:56,003
(Gus)
'Tebrikler.'

80
00:04:56,005 --> 00:04:59,017
'Sen ve ailen
az önce bir hafta sonu gezisi kazandım'

81
00:04:59,019 --> 00:05:02,009
muhteşem Aşk Roketinde.

82
00:05:02,011 --> 00:05:03,061
[havlıyor]

83
00:05:03,062 --> 00:05:05,004
höpürdet höpürdet

84
00:05:05,005 --> 00:05:06,014
Aşağı oğlum, aşağı.

85
00:05:06,015 --> 00:05:08,013
'Bu konuda ne düşünüyorsun?
Jane Jetson'u mu?'

86
00:05:08,014 --> 00:05:10,009
Ah!

87
00:05:10,011 --> 00:05:13,017
İyi yolculuklar!
Ve evcil hayvanlara izin verilmiyor.

88
00:05:13,019 --> 00:05:15,020
[Uluyan]

89
00:05:18,013 --> 00:05:21,015
[enstrümantal müzik]

90
00:05:23,028 --> 00:05:25,008
[ıslık]

91
00:05:25,009 --> 00:05:26,010
çığlık

92
00:05:26,011 --> 00:05:28,028
kaza kaza kaza

93
00:05:28,029 --> 00:05:30,013
Dikkat et, olur mu?

94
00:05:30,014 --> 00:05:31,064
[ıslık]

95
00:05:36,009 --> 00:05:37,449
Oğlum, trafik berbat.

96
00:05:38,001 --> 00:05:40,002
[korna sesi]

97
00:05:40,003 --> 00:05:42,025
Her geçen gün daha da kötüleşiyor.

98
00:05:42,026 --> 00:05:46,014
İş yerinden eve döndüğümde
ofiste sinirlerim bozuldu.

99
00:05:48,025 --> 00:05:50,012
boing

100
00:05:51,027 --> 00:05:54,025
Ah oğlum, tatile ihtiyacım var mı?

101
00:05:57,002 --> 00:05:58,052
vızıltı

102
00:06:00,020 --> 00:06:03,019
George, George,
tahmin et ne oldu?

103
00:06:03,021 --> 00:06:07,002
Bütün gün çok çalışıyorum,
ve eve geldiğimde

104
00:06:07,004 --> 00:06:08,384
Ne olduğunu tahmin etmeliyim.

105
00:06:09,001 --> 00:06:11,023
'Elroy A aldı
karnesinde.'

106
00:06:11,025 --> 00:06:13,010
Hayır.

107
00:06:13,012 --> 00:06:15,242
- Judy odasını temizledi.
- 'Bundan daha iyi.'

108
00:06:16,000 --> 00:06:19,025
Sürpriz ödülü kazandım
Galaxy Tahminci Programında.

109
00:06:19,026 --> 00:06:21,021
Ve ben gidiyorum
hafta sonu gemi gezisinde

110
00:06:21,022 --> 00:06:23,016
muhteşem Aşk Roketi.

111
00:06:23,018 --> 00:06:27,015
Ah, hayır değilsin! Kim yapacak
eve geldiğimde akşam yemeğimi hazırlayım mı?

112
00:06:27,017 --> 00:06:28,097
Benimle geliyorsun.

113
00:06:28,098 --> 00:06:30,026
Peki ya Judy ve Elroy?

114
00:06:30,027 --> 00:06:34,005
- Onlar da geliyorlar.
- Peki Astro'yu kim besleyecek?

115
00:06:34,007 --> 00:06:37,008
Ve-ve-ve, ne dersin?

116
00:06:37,010 --> 00:06:41,007
Sürpriz ödülü kazandım
Galaxy Tahminci Programı.

117
00:06:41,009 --> 00:06:45,006
Ve hepimiz Aşka gidiyoruz
Hafta sonu tatili için roket.

118
00:06:45,008 --> 00:06:48,002
[fısıldayarak]
A-S-T-R-O hariç.

119
00:06:48,004 --> 00:06:50,017
[Uluyan]

120
00:06:50,019 --> 00:06:52,021
Bu konuda ne hissediyorsun?
George mu?

121
00:06:52,957 --> 00:06:55,002
gümbürtü

122
00:06:55,003 --> 00:06:58,000
Ben de böyle hissettim.

123
00:06:58,002 --> 00:07:01,006
[enstrümantal müzik]

124
00:07:02,012 --> 00:07:04,006
Hımm, biraz hantal.

125
00:07:04,008 --> 00:07:05,058
vay

126
00:07:06,028 --> 00:07:08,017
vay

127
00:07:09,027 --> 00:07:12,011
Tamamen paketlendim.
Peki ya sen Jane?

128
00:07:12,013 --> 00:07:14,006
(Jane)
Henüz başlamadım.

129
00:07:14,008 --> 00:07:16,008
Sadece ne giyeceğimi bilmiyorum.

130
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
(George)
'Her onuncu elbiseyi seçmeye çalışın.'

131
00:07:19,012 --> 00:07:22,002
Bundan daha iyi
Hepsini getireceğim.

132
00:07:22,003 --> 00:07:23,017
bip sesi

133
00:07:23,018 --> 00:07:25,027
bam bam bam

134
00:07:28,008 --> 00:07:30,021
Ben hazırım.

135
00:07:30,023 --> 00:07:33,022
Vay, Rosie, bunu yapmayacak mısın?
Astro'ya dikkat et

136
00:07:33,024 --> 00:07:35,011
biz yokken?

137
00:07:35,013 --> 00:07:38,001
Üzgünüm Roy oğlum.
Bu benim hafta sonu izin günüm.

138
00:07:38,003 --> 00:07:40,020
Ve zamanım geldi
Yağ değişimi için.

139
00:07:40,022 --> 00:07:43,007
Ama Astro burada kalamaz
kendi kendine.

140
00:07:43,008 --> 00:07:44,014
(Rosie)
Yapmayacak.

141
00:07:44,015 --> 00:07:46,008
Astro olacak
hafta sonunu geçirmek

142
00:07:46,010 --> 00:07:47,150
Mutt Hutt Kennel'da.

143
00:07:49,025 --> 00:07:52,007
Astro mutlu olmayacak
bir köpek kulübesinde, baba.

144
00:07:52,009 --> 00:07:56,007
- Onu yanımızda getiremez miyiz?
- Üzgünüm Elroy, evcil hayvanlara izin verilmiyor.

145
00:07:56,009 --> 00:07:59,011
Ama onu özleyeceğim.
ve tam tersi.

146
00:07:59,013 --> 00:08:01,014
Sadece gitmiş olacağız
hafta sonu için.

147
00:08:01,016 --> 00:08:03,022
'Astro'nun zamanı olmayacak
seni özlemek için.'

148
00:08:03,024 --> 00:08:05,004
[Uluyan]

149
00:08:06,023 --> 00:08:09,007
Şimdi bakalım. Sonraki alım,
Skypad Apartmanları.

150
00:08:09,009 --> 00:08:11,003
Jetson adlı parti.

151
00:08:11,005 --> 00:08:12,055
'Ah, işte burada.'

152
00:08:15,003 --> 00:08:19,001
Baba, kulübedeki adam
Astro'yu almaya geldim.

153
00:08:19,003 --> 00:08:21,005
muah

154
00:08:21,007 --> 00:08:22,057
[inleme]

155
00:08:24,005 --> 00:08:27,022
Bekle! sen geliyorsun
bizimle, Astro.

156
00:08:27,024 --> 00:08:29,018
Ri Ram mı? Roy, roy!

157
00:08:29,020 --> 00:08:32,004
[havlıyor]

158
00:08:34,006 --> 00:08:37,005
Üzgünüm bayım.
Planlarda değişiklik oldu.

159
00:08:40,010 --> 00:08:42,012
[havlıyor]

160
00:08:43,010 --> 00:08:45,029
kırpın kırpın kırıntı

161
00:08:46,001 --> 00:08:49,007
İşte. Tamam Astro, atla.

162
00:08:54,015 --> 00:08:57,016
[iyimser müzik]

163
00:09:00,026 --> 00:09:03,013
Hımm, bu işe yaramaz.

164
00:09:03,015 --> 00:09:06,009
Uzansan iyi olur.

165
00:09:06,011 --> 00:09:08,001
güm güm

166
00:09:08,003 --> 00:09:10,013
Ve kuyruğunu sallamayı bırak.

167
00:09:11,021 --> 00:09:13,022
Hah! Bu daha iyi.

168
00:09:16,017 --> 00:09:19,024
(PA'daki adam)
'Hey, tüm aşıklar, Aşk'a hoş geldiniz

169
00:09:19,026 --> 00:09:22,018
'Beş dakika sonra yola çıkacağız'
Eğlence dolu bir hafta sonu için'

170
00:09:22,020 --> 00:09:23,070
'uzayda.'

171
00:09:24,001 --> 00:09:26,004
Ziyaretçiler, lütfen gemiyi terk edin.

172
00:09:26,005 --> 00:09:27,011
[belirsiz gevezelik]

173
00:09:27,012 --> 00:09:28,062
[hepsi tezahürat yapıyor]

174
00:09:30,019 --> 00:09:33,001
Bekle, Judy.
Kalkacağız.

175
00:09:33,003 --> 00:09:35,005
Ah, bu çok heyecan verici.

176
00:09:35,007 --> 00:09:36,057
[guruldama]

177
00:09:37,012 --> 00:09:39,013
Ne yapıyorsun?

178
00:09:51,022 --> 00:09:53,019
[iyimser müzik]

179
00:09:53,021 --> 00:09:57,002
Birkaç tur atacağım
Paketi açarken güverte.

180
00:09:57,003 --> 00:09:58,022
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak.

181
00:09:58,023 --> 00:10:02,018
Tamam ama fazla gecikmeyin.

182
00:10:02,020 --> 00:10:07,007
Şimdi ne olacak? Astro'yu tutamayız
bütün hafta sonu o çantada.

183
00:10:07,008 --> 00:10:08,026
Ben bir şeyler düşüneceğim.

184
00:10:08,027 --> 00:10:10,002
vur vur

185
00:10:10,003 --> 00:10:11,011
(George)
'Merhaba çocuklar.'

186
00:10:11,012 --> 00:10:13,007
Uh-oh, bu babam.

187
00:10:13,009 --> 00:10:15,000
Astro, çabuk, uzan.

188
00:10:15,002 --> 00:10:17,000
gümbürtü

189
00:10:17,002 --> 00:10:19,012
Koşu yapacak kimse var mı?

190
00:10:19,014 --> 00:10:22,021
(Elroy)
'Şimdi değil. Ah, ben-ben, hâlâ eşyalarımı açıyorum.'

191
00:10:22,023 --> 00:10:24,022
güm güm

192
00:10:24,024 --> 00:10:26,007
Bu gürültü de ne?

193
00:10:26,009 --> 00:10:28,028
Bu benim, baba.
B-ayağım uykuya daldı.

194
00:10:29,000 --> 00:10:32,023
Hmm. Peki eğer değişirsen
aklın varsa, ben güvertede olacağım.

195
00:10:35,015 --> 00:10:38,027
- Vay, çok yakındı.
- Evet.

196
00:10:38,029 --> 00:10:41,008
göreceğim
eğer annemin yardıma ihtiyacı varsa.

197
00:10:41,010 --> 00:10:43,120
Ve gidip düşüneceğim
Astro'yu saklamanın bir yolunu buldum.

198
00:10:45,018 --> 00:10:47,003
[sızlanıyor]

199
00:10:49,010 --> 00:10:52,001
Oğlum, bu temiz uzay havası
iyi hissettiriyor.

200
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
Olacak
harika bir hafta sonu.

201
00:10:54,009 --> 00:10:56,059
(kadın 1)
'Ah, George. George Jetson!'

202
00:10:58,013 --> 00:11:02,013
Tekrar buluştuğunuzu hayal edin
bunca yıldan sonra.

203
00:11:02,015 --> 00:11:04,006
- Ha?
- Ah.

204
00:11:04,008 --> 00:11:07,011
Beni hatırlamıyorsun
öyle misin Georgie?

205
00:11:07,013 --> 00:11:09,008
Ben...

206
00:11:09,009 --> 00:11:10,024
? Tuğla-a-bracker gökyüzüne mi çarptı?

207
00:11:10,025 --> 00:11:12,014
? Wick-a-wacker Orbit High ??

208
00:11:12,016 --> 00:11:13,066
Yay!

209
00:11:14,000 --> 00:11:16,013
Elbette,
sen Sally Spaceout'sun

210
00:11:16,015 --> 00:11:18,018
Orbit Lisesi'nin amigo kızı.

211
00:11:18,020 --> 00:11:21,009
[kıkırdama]
Anladın, Georgie.

212
00:11:21,011 --> 00:11:25,000
'Ve şimdi asistanım
eğlence yönetmeni'

213
00:11:25,002 --> 00:11:27,013
'Aşk Roketi'nde.'

214
00:11:27,015 --> 00:11:29,017
Georgie, hatırlamıyorsun

215
00:11:29,019 --> 00:11:31,024
lisedeki oyunumuz, öyle mi?

216
00:11:31,026 --> 00:11:35,014
Evet, sen Juliet'tin
ve ben Romeo'ydum.

217
00:11:35,016 --> 00:11:39,013
Ah, George.
sen hâlâ benim Romeo'msun.

218
00:11:39,015 --> 00:11:42,019
sana aşık oldum
merdivenden düştüğünde

219
00:11:42,021 --> 00:11:44,025
kaçış sahnesinde.

220
00:11:44,027 --> 00:11:47,023
Ah, ah, bu-bu-ama, ah, ah..

221
00:11:47,025 --> 00:11:50,004
Ve şimdi kader

222
00:11:50,006 --> 00:11:52,013
bizi getirdi
tekrar birlikte.

223
00:11:52,015 --> 00:11:56,000
Kaderden bahsetmişken, sanırım sen
şunu bilmeliyim ki ben, ben..

224
00:11:56,002 --> 00:11:58,004
Ah, prova zamanı.

225
00:11:58,006 --> 00:12:01,004
Sonra görüşürüz Romeo!

226
00:12:01,006 --> 00:12:04,000
Bana hiç şans vermedi
evli olduğumu söylemek

227
00:12:06,017 --> 00:12:08,001
[kızlar ciyaklıyor]

228
00:12:08,003 --> 00:12:13,001
Bakın, bu Boy-Boy Nova.
muhteşem rock yıldızı.

229
00:12:13,003 --> 00:12:16,007
Ver bana
İmzan, Boy-Boy.

230
00:12:16,009 --> 00:12:18,016
Ooh, seni seviyorum Boy-Boy.

231
00:12:18,018 --> 00:12:20,019
[kızlar ciyaklıyor]

232
00:12:23,014 --> 00:12:25,024
Hey, hey, çok üzgünüm kızlar.

233
00:12:25,026 --> 00:12:28,016
Ama bugün artık imza yok.

234
00:12:28,018 --> 00:12:30,016
(tümü)
Ah!

235
00:12:30,018 --> 00:12:34,014
(Erkek-Erkek)
'Vay be Jane bebeğim.'

236
00:12:34,016 --> 00:12:37,024
Ne kadar şanslısın
bana doğru koşuyor!

237
00:12:37,026 --> 00:12:39,026
Ah, kendimi daha şanslı hissederdim
nedenini bilseydim.

238
00:12:39,028 --> 00:12:42,009
Hey, sana vereyim
küçük bir ipucu.

239
00:12:44,019 --> 00:12:47,007
[gülüyor]

240
00:12:47,009 --> 00:12:51,022
Sen Blinky Sunspot'sun,
ilk erkek arkadaşım.

241
00:12:51,024 --> 00:12:54,022
Artık Boy-Boy Nova olarak biliniyor

242
00:12:54,024 --> 00:12:57,020
en ateşli rock yıldızı
evrende.

243
00:12:57,022 --> 00:13:01,016
'Ve Janey, bebeğim,
şansın yaver gidiyor.'

244
00:13:01,018 --> 00:13:04,021
- Gerçekten mi?
- Şimdi bayılma.

245
00:13:04,023 --> 00:13:08,018
Ama kur yapacağım kaşık,
ve seni kıvılcımlandıracağım.

246
00:13:08,020 --> 00:13:10,027
- Ve sönüp gidersin.
- Ha?

247
00:13:10,029 --> 00:13:13,016
Mutlu bir şekilde konuşuyorsun
evli kadın, Blinky

248
00:13:13,018 --> 00:13:16,008
veya Boy-Boy,
durum ne olursa olsun belki.

249
00:13:16,010 --> 00:13:19,007
Tamam, tamam, seni affedeceğim
bu hatayı yaptığın için.

250
00:13:19,008 --> 00:13:20,027
Kocanı unut.

251
00:13:20,028 --> 00:13:22,007
çığlık

252
00:13:22,009 --> 00:13:24,026
Ol' Boy-Boy geri döndü.

253
00:13:24,028 --> 00:13:26,004
[gülüyor]

254
00:13:26,006 --> 00:13:28,028
Erkek-Erkek Nova,
takma adı Blinky Sunspot.

255
00:13:29,000 --> 00:13:31,017
[kıkırdama]
George sigortayı patlatırdı

256
00:13:31,019 --> 00:13:33,018
Blinky'nin gemide olduğunu bilseydi.

257
00:13:35,015 --> 00:13:38,024
Jane onu havaya uçururdu
Sally'nin gemide olduğunu bilseydi.

258
00:13:38,026 --> 00:13:40,026
Jane onu her zaman kıskanıyordu.

259
00:13:40,028 --> 00:13:42,013
George'du.

260
00:13:42,015 --> 00:13:43,065
[ıslık]

261
00:13:45,013 --> 00:13:50,002
Merhaba Georgie, senin Juliet'in
Romeo'yla koşmaya geldi.

262
00:13:50,004 --> 00:13:53,007
Merhaba Juliet.
Yani Sally.

263
00:13:53,009 --> 00:13:54,509
Bu arada, ne olduysa

264
00:13:54,510 --> 00:13:57,016
o sade Jane Jane'e
eskiden çıkıyor muydun?

265
00:13:57,017 --> 00:13:59,025
İşte bu
Sana daha önce söylemek istedim.

266
00:13:59,026 --> 00:14:01,009
Görüyorsun ya, Jane ve ben...

267
00:14:01,011 --> 00:14:04,004
Ah, kahretsin,
başka bir prova zamanı.

268
00:14:04,006 --> 00:14:06,014
(Sally)
'Üzgünüm Romeo, gitmeliyim!'

269
00:14:06,016 --> 00:14:09,004
[öpücükler]

270
00:14:09,006 --> 00:14:12,020
Baba! söylemeliyim
Judy bu konuda.

271
00:14:15,016 --> 00:14:17,018
(Erkek-Erkek)
'Hey, sevin, Jane.'

272
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
'Seninle ilgili ipuçlarını aldım'
blues.'

273
00:14:19,022 --> 00:14:21,023
Bir gamze kadar basit.

274
00:14:21,025 --> 00:14:25,029
Sen ahbaptan vazgeçtin
ve benim kuşum ol.

275
00:14:25,030 --> 00:14:27,018
olmanın şerefine sahipsiniz

276
00:14:27,019 --> 00:14:30,016
yedinci Bayan Boy-Boy Nova.

277
00:14:30,018 --> 00:14:32,001
Evet. Vah, vah!

278
00:14:32,003 --> 00:14:34,001
[nefes nefese kalır]
Anne!

279
00:14:34,927 --> 00:14:37,021
O çekici kediyi gördüm

280
00:14:37,022 --> 00:14:40,013
babamızı büyüledi
kendi gözlerimle.

281
00:14:40,015 --> 00:14:44,006
Ve bunu sahte gördüm
rock şarkıcısı annemin kafasını çeviriyor.

282
00:14:44,007 --> 00:14:46,021
- 'Bir şeyler yapmalıyız'.
- 'Bunu kesmeliyiz.'

283
00:14:46,022 --> 00:14:48,015
- 'Evliliği kurtarmamız lazım.'
- 'Sağ.'

284
00:14:48,017 --> 00:14:50,019
[nefes nefese kalır]
Bir fikrim var.

285
00:14:50,021 --> 00:14:51,071
Ben de öyle.

286
00:14:54,027 --> 00:14:58,000
[iyimser müzik]

287
00:15:02,001 --> 00:15:04,000
- Merhaba.
- MERHABA.

288
00:15:04,001 --> 00:15:05,016
Ben JB.

289
00:15:05,017 --> 00:15:08,002
- Büyük video yapımcısı.
- Gerçekten mi?

290
00:15:08,004 --> 00:15:12,002
(Elroy) 'Arıyorum, ımm,
bir sonraki filmimde başrol oynayacak biri.'

291
00:15:12,003 --> 00:15:13,007
Gerçekten mi?

292
00:15:13,008 --> 00:15:14,023
Elbette...
harcamak zorunda kalacaksın

293
00:15:14,024 --> 00:15:16,020
yolculuğun geri kalanı
senin kabinde

294
00:15:16,022 --> 00:15:18,000
Senaryonu inceliyordum.

295
00:15:18,002 --> 00:15:19,452
Ama sen büyük olacaksın
yıldız.

296
00:15:20,001 --> 00:15:23,011
[gülüyor]
Bu cümleyi daha önce de duymuştum, bayım.

297
00:15:23,013 --> 00:15:26,009
Üstelik sen
benim için çok kısa.

298
00:15:28,024 --> 00:15:33,009
Vay, annem söyledi
Yaşıma göre büyüktüm.

299
00:15:33,011 --> 00:15:36,013
[iyimser müzik]

300
00:15:37,023 --> 00:15:40,012
- 'Merhaba, orada.'
- Selamlar.

301
00:15:40,013 --> 00:15:42,022
biliyor musun
24 Saat Uzay Kayası mı?

302
00:15:42,023 --> 00:15:44,015
(Erkek-Erkek)
'Ah, bunu hiç duymamıştım.'

303
00:15:44,017 --> 00:15:46,016
Çok kötü,
isteyebileceğini düşündüm

304
00:15:46,018 --> 00:15:49,018
benimle biraz cızırtı çal.

305
00:15:49,020 --> 00:15:51,012
(Erkek-Erkek)
'Hey, çok üzgünüm evlat.'

306
00:15:51,014 --> 00:15:55,007
Git kendi yaşında birini bul
biraz kur yapmak için.

307
00:15:55,009 --> 00:15:59,011
? Merhaba Jane
beni deli mi ediyorsun?

308
00:15:59,013 --> 00:16:01,020
? Soğukkanlılığımı mı kaybettim?

309
00:16:01,022 --> 00:16:04,001
? Kendimi aptal gibi mi hissediyorum?

310
00:16:04,002 --> 00:16:05,018
Ben de öyle!

311
00:16:05,019 --> 00:16:09,002
Oğlum, bu tatil dönüyor
bir kabusa dönüştü.

312
00:16:09,004 --> 00:16:11,234
Jane beni Sally ile görürse
kriz geçirecek.

313
00:16:12,000 --> 00:16:14,008
Yoo-hoo! Romeo!

314
00:16:14,010 --> 00:16:16,006
Bu senin Juliet'in.

315
00:16:16,007 --> 00:16:17,024
Bir öpücüğe ne dersin?

316
00:16:17,025 --> 00:16:19,003
muah muah muah

317
00:16:19,005 --> 00:16:21,003
Hubba, ah, hubba-ba..

318
00:16:21,005 --> 00:16:24,004
George, gördün mü?
Elroy ve Judy mi?

319
00:16:24,955 --> 00:16:27,019
Hayır, neden?

320
00:16:27,020 --> 00:16:31,003
Hazır olmalarını istiyorum
Bu geceki kostüm balosu için.

321
00:16:31,004 --> 00:16:32,024
Görürsem onlara söylerim.

322
00:16:32,025 --> 00:16:34,022
[kıkırdama]

323
00:16:34,024 --> 00:16:37,012
[kıkırdayarak]
Sen hayvansın, sen.

324
00:16:37,014 --> 00:16:38,064
Beni tekrar öp.

325
00:16:41,023 --> 00:16:43,024
O çocukların nerede olduğunu merak ediyorum.

326
00:16:43,026 --> 00:16:46,008
onları görmedim
gemiye geldiğimizden beri.

327
00:16:46,010 --> 00:16:49,005
Yoo-hoo! Bebek Jane!

328
00:16:49,007 --> 00:16:51,022
Hayır. Yine o değil.

329
00:16:51,024 --> 00:16:54,010
(Erkek-Erkek)
'Hey, babanı bekle anne.'

330
00:16:54,012 --> 00:16:56,018
Bu aşk şarkısını kazın
Senin için yazdım.

331
00:16:56,020 --> 00:17:00,004
'Buna denir
Yağmurda Acı Çekiyorum.'

332
00:17:00,005 --> 00:17:01,015
'Jane'i Düşündüğümde-'

333
00:17:01,016 --> 00:17:02,066
- Merhaba.
- MERHABA.

334
00:17:05,027 --> 00:17:08,009
Sorta seni boğuyor, değil mi?

335
00:17:08,011 --> 00:17:11,024
Bir melodi mırıldanacağım
bu seni bayıltacak.

336
00:17:14,012 --> 00:17:16,009
çığlık

337
00:17:16,010 --> 00:17:17,022
[nefes nefese]

338
00:17:17,023 --> 00:17:19,020
Oh, oğlum, bu yakındı.

339
00:17:19,022 --> 00:17:23,001
Romeo! Şu öpücüğe ne dersin?

340
00:17:26,027 --> 00:17:29,028
O Oğlan-Oğlan sevinç-sevinç değil.

341
00:17:30,000 --> 00:17:33,013
Beni bayıltacak tamam mı?
ama yorgunluktan.

342
00:17:36,017 --> 00:17:38,019
Harika bir haber, bebeğim Jane.

343
00:17:38,021 --> 00:17:41,009
'Çözümü buldum
kirliliğimize.'

344
00:17:41,011 --> 00:17:45,006
Bu yaşam modülünde uçup gideceğiz
sıçrayan bir asteroide

345
00:17:45,008 --> 00:17:48,019
've birlikte olalım
geçici olarak sonsuza kadar."

346
00:17:48,021 --> 00:17:51,027
Sen orada bekle.
Ben-ben rujumu alacağım.

347
00:17:53,011 --> 00:17:55,021
Akıllı kız.

348
00:17:56,027 --> 00:17:59,024
- 'Ne kadar romantik!'
- 'Ha?'

349
00:18:01,009 --> 00:18:04,026
Ne kadar romantik dedim
bir yaşam kapsülünde buluşmak.

350
00:18:04,028 --> 00:18:06,017
Evet.

351
00:18:10,012 --> 00:18:13,014
(PA'daki adam)
'Ve şimdi hepimiz harika bir akşam yemeğinin tadını çıkardık'

352
00:18:13,016 --> 00:18:16,024
'yarışmaya başlayalım
en iyi kostüm için.'

353
00:18:16,026 --> 00:18:20,023
'Yakın bir yarış olacak.
Bazı muhteşem kostümler görüyorum.'

354
00:18:23,005 --> 00:18:25,015
Tanrım, Elroy çok tatlı görünmüyor mu?

355
00:18:25,017 --> 00:18:27,022
Ve Judy çok sevimli görünüyor.

356
00:18:27,024 --> 00:18:30,025
Kazanan seçilecek
alkışlarınızla.

357
00:18:30,027 --> 00:18:33,018
İşte bir beyefendi
tavuk gibi giyinmiş.

358
00:18:33,020 --> 00:18:36,007
'Ve işte
büyüleyici bir prenses.'

359
00:18:36,009 --> 00:18:38,012
[seyirci alkışlıyor]

360
00:18:39,965 --> 00:18:42,023
Astro!

361
00:18:42,024 --> 00:18:45,013
Vay canına,
ne inanılmaz bir kostüm!

362
00:18:45,015 --> 00:18:48,027
Beni kandırabilirdin.
Gerçek bir köpeğe benziyorsun.

363
00:18:48,029 --> 00:18:52,008
'Hadi duyalım
Bay için, Bay için, ah...'

364
00:18:52,010 --> 00:18:54,002
Adı Astro'dur.

365
00:18:54,003 --> 00:18:55,009
'Astro!'

366
00:18:55,010 --> 00:18:56,019
[seyirci alkışlıyor]

367
00:18:56,020 --> 00:18:59,028
'Kazanan... Bay. Astro.'

368
00:19:00,000 --> 00:19:04,008
Ve kupayı takdim etmek için,
işte Sally Spaceout.

369
00:19:06,001 --> 00:19:08,021
Tebrikler Bay Astro.

370
00:19:08,023 --> 00:19:10,026
Ah, hayır!

371
00:19:10,028 --> 00:19:13,029
Ah, işte buradasın, muhteşem.

372
00:19:14,001 --> 00:19:15,051
Ah, hayır!

373
00:19:17,015 --> 00:19:19,008
Sally!

374
00:19:19,010 --> 00:19:21,008
Ah, Oğlan-Oğlan.

375
00:19:22,957 --> 00:19:25,024
Ah, Jane..

376
00:19:25,025 --> 00:19:28,029
Ah, George.
Sana söyleyecek bir şeyim var.

377
00:19:29,001 --> 00:19:31,008
bende bir şey var
sana da söylemek isterim.

378
00:19:31,009 --> 00:19:32,028
Önce sen George.

379
00:19:32,029 --> 00:19:34,014
Mm-vah!

380
00:19:34,016 --> 00:19:37,019
- Seni seviyorum.
- Ve seni seviyorum.

381
00:19:37,021 --> 00:19:40,004
- Ve ikinizi de seviyoruz.
- Ve ikinizi de seviyoruz.

382
00:19:40,005 --> 00:19:41,009
Ben de!

383
00:19:41,010 --> 00:19:42,015
[hepsi gülüyor]

384
00:19:42,016 --> 00:19:43,026
(Jane)
"Ah."

385
00:19:43,027 --> 00:19:46,022
'Şimdi neden buna dediklerini biliyorum
Aşk Roketi.'

386
00:19:50,001 --> 00:19:53,023
(Elroy)
'Vay canına, harika vakit geçirdim. Peki ya sen, Judy?

387
00:19:53,025 --> 00:19:57,021
- Ben de yaptım! Astro da öyle.
- Evet!

388
00:20:00,025 --> 00:20:04,015
(George)
'Bana kalırsa evde olduğum için mutluyum.'

389
00:20:04,017 --> 00:20:05,067
(Jane)
Ben de.

390
00:20:06,000 --> 00:20:08,003
Ah oğlum,
Bir hafta tatile ihtiyacım var

391
00:20:08,005 --> 00:20:10,020
iyileşmek
o hafta sonu tatilinden.

392
00:20:10,022 --> 00:20:12,004
Bir ay deneyin.

393
00:20:12,005 --> 00:20:14,021
Ve bir kez daha zamanı geldi
bu rastgele aramayı yapmak için

394
00:20:14,022 --> 00:20:17,017
'Doğru cevap için
hızlı test sorumuz için.'

395
00:20:21,011 --> 00:20:23,010
[bip sesi]

396
00:20:23,011 --> 00:20:24,026
Merhaba, evde kimse var mı?

397
00:20:24,027 --> 00:20:28,011
Evet. Ben evdeyim.
Ben Elroy Jetson'ım.

398
00:20:28,012 --> 00:20:31,011
Peki Elroy, hazır mısın?
Galaksi Tahmin Oyunu oynamak için?

399
00:20:31,012 --> 00:20:32,021
Hı-hı.

400
00:20:32,022 --> 00:20:34,026
Boyutuna ve şekline göre
bu konteynerin

401
00:20:34,028 --> 00:20:36,019
içinde ne olduğunu tahmin edebilir misin?

402
00:20:36,021 --> 00:20:38,012
- İğrenç.
- 'Haklısın.'

403
00:20:38,014 --> 00:20:40,029
(Gus)
'Bu bir kutu Yukki Köpek Maması.'

404
00:20:41,001 --> 00:20:44,004
(Elroy)
Anne, baba, ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

405
00:20:44,006 --> 00:20:46,006
Az önce kazandık
başka bir hafta sonu gezisi

406
00:20:46,008 --> 00:20:48,001
Aşk Roketinde.

407
00:20:48,002 --> 00:20:49,010
çığlık

408
00:20:49,011 --> 00:20:51,015
Anne? Baba?

409
00:20:51,017 --> 00:20:54,000
Anne? Baba?

410
00:20:54,002 --> 00:20:56,001
Hımm, anlamıyorum.

411
00:20:56,003 --> 00:20:59,028
Bir dakika önce buradaydılar.
Neden gittiklerini merak ediyorum.

412
00:21:02,018 --> 00:21:05,003
[tema müziği]

413
00:21:39,020 --> 00:21:42,028
[enstrümantal müzik]

414
00:21:42,078 --> 00:21:46,628
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0